Fiquem em suas posições!
Preparem-se!
Por aqui, seus tolos!
Vamos! Mexam-se!
Rápido! Todos vocês!
Vai! Vai! Vai!
Nove, dez...
Kili! Corra!
Elfos.
Não consigo ver para onde a passagem vai.
- Seguimos ou não? - Claro que seguimos!
Acho que seria sensato.
O Vale de Imladris.
Na língua comum é conhecido por outro nome.
Valfenda.
Aqui está a Última Casa Amiga a leste.
Era o seu plano o tempo todo.
Buscar refúgio com o nosso inimigo.
Vocês não têm inimigos aqui, Thorin Escudo-de-Carvalho.
A única má vontade que encontrará neste vale
será aquele que trouxer consigo.
Acha que os elfos aprovarão a nossa missão?
Tentarão nos impedir.
Claro que vão.
Mas temos perguntas que precisam ser respondidas.
Se quisermos ter sucesso,
isso precisa ser lidado com cuidado.
E respeito. E um pouco de simpatia.
É por isso que vão deixar o falatório comigo.
Mithrandir.
Lindir.
Soubemos que atravessou o Vale.
Quero falar com o Senhor Elrond.
Meu senhor Elrond não está aqui.
Não está?
E onde ele está?
Em formação!
- Gandalf. - Senhor Elrond.
Meu amigo!
Onde estava?
Caçando um bando de orcs que veio do Sul.
Matamos alguns próximo à Passagem Secreta.
Estranho para orcs chegarem tão perto de nossas fronteiras.
Algo ou alguém atraíram-nos para cá.
Deve ter sido nós.
Bem-vindo, Thorin, filho de Thrain.
Creio que não nos conhecemos.
Você tem o porte do seu avô.
Conheci Thrór quando ele governou sob a montanha.
Conheceu. Mas ele não falava de você.
O que ele disse?
Ele nos ofendeu?
Não, mestre Gloin. Ele está oferecendo comida.
Nesse caso, continue.
Prove. Só um pouquinho.
Não gosto de comida verde.
Onde está a carne?
Não tem aperitivo?
Foi gentil ter nos convidado.
Não estou vestido para o jantar.
Você nunca está.
Esta é Orcrist.
A Fende-Orc.
Uma famosa lâmina
forjada pelos Altos-Elfos do Oeste.
Meus ancestrais.
Que lhe sirva bem.
E esta é Glamdring.
O Martelo dos Inimigos. Espada do rei de Gondolin.
Essas espadas foram feitas para a guerra contra os orcs...
Eu não me incomodaria.
O nome de espadas vem de seus feitos em guerras.
Está dizendo que minha espada não viu a guerra?
Não tenho certeza se é uma espada.
Está mais para um abridor de carta.
Como as conseguiram?
Achamos em uma caverna de trolls na Grande Estrada do Leste.
Pouco antes de sermos emboscados por orcs.
E o que faziam na Grande Estrada do Leste?
Nossos assuntos não são da conta dos elfos.
Não acredito. Thorin, mostre o mapa a ele.
É o legado do meu povo.
Devo protegê-lo, assim como seus segredos.
Poupe-me da teimosia dos anões.
Seu orgulho será a sua ruína.
Está na frente de um dos únicos que podem ler o mapa.
Mostre ao Senhor Elrond.
Não, Thorin...
Erebor?
Qual é o seu interesse neste mapa?
É apenas acadêmico.
Como sabe, esses tipos de artefatos
às vezes contêm textos ocultos.
Ainda sabe ler a antiga língua dos anões, não?
Cirth ithil.
Runas lunares.
Claro que são.
São difíceis de ver.
Nesse caso, se for verdade,
as runas só podem ser lidas sob a luz da lua
de mesma fase e estação do dia da escrita.
Você pode lê-las?
Estas runas foram escritas em véspera de solstício de verão
sob a luz de uma lua crescente há cerca de 200 anos.
Parece que foram fadados a vir à Valfenda.
O destino está com vocês, Thorin Escudo-de-Carvalho.
A mesma lua brilha sobre nós esta noite.
"Fique ao lado da pedra cinzenta quando o tordo bater,"
e o sol poente com a última luz do Dia de Durin
"brilhará sobre a fechadura."
Dia de Durin?
É o início do Ano Novo dos anões.
Quando a última lua do outono e o primeiro sol do inverno
aparecem juntos no céu.
Isso é uma má notícia.
O verão está acabando. O Dia de Durin chegará em breve.
- Ainda temos tempo. - Tempo para quê?
Para encontrar a entrada.
Precisamos estar no mesmo lugar e na hora certa.
Aí, e somente aí, a porta poderá ser aberta.
Então essa é sua meta? Entrar na montanha.
E daí?
Alguns não achariam isso prudente.
O que você quer dizer?
Você não é o único guardião a vigiar a Terra-Média.
Os anões, Mestre...
Nós os perdemos.
Fomos emboscados por malditos elfos.
Não quero desculpas.
Eu quero a cabeça do Rei Anão!
Estávamos em menor número...
Não podíamos fazer nada.
Tive sorte de ter saído com vida.
Como seria bom para você...
pagar com ela.
As escórias anãs aparecerão em breve.
Enviem essa mensagem...
Há uma recompensa pelas cabeças deles.
Bombur.
Com ou sem nossa ajuda, esses anões
vão se pôr em marcha para a montanha.
Estão determinados a retomar o lar deles.
Não acredito que Thorin Escudo-de-Carvalho
sinta que deva reportar a alguém.
Muito menos eu.
Não é a mim que você deve reportar.
Senhora Galadriel.
Mithrandir.
Há quanto tempo.
A idade talvez tenha me mudado...
mas não a Senhora de Lórien.
Eu não sabia que o Senhor Elrond mandou chamarem a senhora.
Ele não mandou.
Eu mandei.
Saruman.
Você tem estado ocupado, meu amigo.
Diga-me, Gandalf...
Você achava que esses pianos e esquemas de vocês
passariam despercebidos?
Despercebidos?
Não. Eu só fiz aquilo que achava certo.
O dragão está há muito tempo na sua mente.
É verdade, minha senhora.
Smaug não deve lealdade a ninguém.
Mas ele pode ir para o lado inimigo.
Um dragão pode ser usado para um mal terrível.
Que inimigo?
Gandalf, os inimigos estão derrotados.
Sauron foi derrotado.
Ele nunca poderá recuperar todo seu poder.
Gandalf, por 400 anos, vivemos em paz.
Uma paz duramente conquistada.
Estamos mesmo em paz?
Trolls saíram das montanhas.
Estão invadindo vilas, destruindo fazendas.
Orcs nos atacaram ao longo do caminho.
Pouco para uma guerra.
Você sempre se intromete.
Procura problemas onde não há.
Deixem-no falar.
Existe outra coisa agindo, além do mal de Smaug.
Algo bem mais poderoso.
Podemos permanecer cegos a ele, mas ele não nos ignorará.
Isso eu garanto.
Uma praga avança sobre a Floresta Verde.
Os lenhadores que lá vivem chamam-na Floresta das Trevas.
E dizem...
E então?
Não pare agora. Diga-nos o que eles dizem.
Eles falam de um Necromante em Dol Guldur.
Um feiticeiro que invoca os mortos.
Isso é um absurdo.
Tal poder não existe nesse mundo.
Esse Necromante não passa de um homem mortal.
Um ilusionista brincando de magia negra.
Foi o que eu pensei, mas Radagast o viu...
Radagast?
Não fale comigo sobre Radagast, o Castanho.
Ele é um sujeito tolo.
Ele é estranho, concordo. Vive uma vida reclusa.
Não é isso,
mas o uso excessivo de cogumelos.
Confundiu a mente dele e amarelou os dentes.
Eu o alertei.
É impróprio para um dos Istari vagar pelas florestas...
Você porta algo.
Foi dado a você por Radagast.
Ele encontrou em Dol Guldur.
Sim.
Mostre-me.
O que é isso?
Uma relíquia de Mordor.
Uma lâmina de Morgul.
Forjada para o Rei Feiticeiro de Angmar.
E enterrada com ele.
Quando Angmar caiu...
homens do Norte pegaram o seu corpo e riquezas
e selaram-nos nas Altas Montanhas de Rhudaur.
Entre as rochas profundas, enterraram-no.
Em um túmulo tão escuro, que nunca se veria a luz.
Isso não é possível.
Um feitiço poderoso foi lançado sobre os túmulos.
Não podem ser abertos.
Que provas temos
de que a arma veio do túmulo de Angmar?
- Eu não tenho nenhuma. - Porque não há provas.
Vamos examinar o que sabemos.
Um único bando de orcs resolveu atravessar o Bruinen.
Uma espada muito antiga foi encontrada.
E um feiticeiro humano que se intitula "o Necromante"
vive nas ruínas de uma fortaleza.
A verdade é que não sabemos muito.
Mas a missão desses anões me preocupa muito.
Não estou convencido, Gandalf.
E não acho que devo permitir tal missão.
Se viessem a mim, eu lhes pouparia da decepção.
Não quero entender seus motivos...
Eles estão partindo.
Estão.
Você sabia!
Temo que não há nada mais a fazer.
Meu senhor Elrond...
Os anões...
Eles partiram.
Tenham cuidado.
Estamos chegando no limiar do Ermo.
Balin, você sabe o caminho. Guie-nos.
Sr. Bolseiro... Sugiro que siga andando.
- Você vai segui-los. - Vou.
Você está certo em ajudar Thorin Escudo-de-Carvalho.
Mas temo que essa missão
desperte forças que ainda não compreendemos.
O enigma da lâmina de Morgul deve ser solucionado.
Algo se move nas sombras
invisível aos olhos e que não quer se exibir.
Por or a.
Mas a cada dia cresce e se fortalece.
Você deve ser cuidadoso.
Mithrandir...
Por que o pequenino?
Eu não sei.
Saruman crê que só grandee forças
conseguem conter o mal.
Mas não é o que acho.
Eu acho que são os pequenos detalhes...
as ações diárias das pessoas, que mantêm o mal afastado.
Simples ações de bondade e amor.
Por que Bilbo Bolseiro?
Talvez porque tenho medo.
E ele me dá coragem.
Não tenha medo, Mithrandir.
Você não está sozinho.
Se precisar de minha ajuda...
eu irei até você.
Atenção! Segurem firme!
Temos que encontrar abrigo!
Cuidado!
O que é isso?
Protejam-se!
Isso não é uma tempestade.
É uma batalha!
Vejam!
Minha nossa!
As lendas são verdadeiras!
Gigantes! Gigantes de pedra!
Protejam-se, ou vocês vão cair!
Segurem-se!
- O que está acontecendo? - Kili, segure minha mão!
Corram!
Cuidado!
Para cá!
Segurem-se!
Não!
Não! Kili!
Está tudo bem! Eles estão vivos!
Onde está Bilbo? Onde está o hobbit?
Ali!
Segurem-no!
- Pegue a minha mão! - Bilbo!
Peguei você!
Venha!
Segurem-no!
Pensei que tínhamos perdido nosso ladrão.
Ele está perdido desde que saiu de casa.
Não deveria ter vindo.
Não tem lugar entre nós.
Dwalin!
- Parece seguro. - Verifique o fundo.
Cavernas nas montanhas sempre estão ocupadas.
Não há nada aqui.
Muito bem. Vamos acender essa fogueira.
Não, nada de fogueiras. Não neste lugar.
Durmam. Partiremos ao raiar do sol.
Pensei que esperaríamos Gandalf nos alcançar.
- Esse era o plano. - Pianos mudam.
Bofur... Faça a primeira vigília.
O rastro está fresco!
Eles tomaram a passagem da montanha.
Aonde pensa que vai?
Voltar para Valfenda.
Não pode voltar! Você faz parte da Companhia!
Você é um de nós.
Não sou.
Thorin disse que eu não devia ter vindo, e ele tem razão.
Não sou um Tûk, sou um Bolseiro. Não sei o que deu em mim.
Não devia ter passado da porta.
Você sente falta do seu lar. Eu entendo.
Não, você não entende! Nenhum de vocês entende!
Vocês são anões! Sempre tiveram essa vida!
Sempre na estrada como nômades, sem pertencer a lugar algum!
Desculpe. Eu não quis...
Não, você tem razão.
Nós não pertencemos a lugar algum.
Eu lhe desejo toda a sorte do mundo.
De verdade.
O que é isso?
Acordem! Acordem!
Cuidado!
Para trás!
Tirem as mãos de mim!
Quem seria tão tolo de entrar armado em meu reino?
Espiões? Ladrões? Assassinos?
Anões, Vossa Malevolência.
Anões?
Nós os encontramos no átrio frontal.
Não fiquem parados! Revistem!
Em todas as frestas, todas as fendas.
O que vocês fazem por aqui?
Falem!
Muito bem. Se não vão falar, vamos fazê-los grasnar!
Tragam a Esmagadora! Tragam a Quebra-Ossos!
Comecem com o mais novo.
Espere!
Ora, or a...
Olhem só quem é.
Thorin, filho de Thrain, filho de Thrór.
Rei sob a Montanha.
Opa! Eu esqueci que você não tem montanha.
Você não é rei.
O que faz de você um ninguém.
Eu conheço alguém
que pagaria um bom preço pela sua cabeça.
Só a cabeça, sem corpo junto.
Acho que você sabe de quem falo.
Um velho inimigo seu.
Um orc pálido montado em um warg branco.
Azog, o Profano, foi destruído.
Ele foi morto em batalha há muito tempo.
E acha que os dias de profanação passaram?
Mande uma mensagem para o orc pálido.
Diga que eu tenho o que procura.
Sim!
Sim.
Sim!
Gollum. Gollum.
Orcses imundos...
São melhores que ossos velhos, precioso.
Melhores que nada!
Muitos ossoses, precioso! Pouca carne.
Fique calado!
Tire a pele dele.
Comece pela cabeça.
O chão seco frio morde nossas mãos
e corrói nossos pés.
Pedras e seixos
são como ossos antigos sem carne qualquer.
Frio como a morte, sem respirar,
é bom para comer.
Que beleza e que moleza, precioso!
Essa carne é boa de comer!
Gollum. Gollum.
Para trás, agora!
Estou lhe avisando. Não se aproxime.
Ele tem uma lâmina élficas.
Mas ele não é um elfos.
Não é um elfos, não.
O que é, precioso?
O que é isso?
Meu nome... é Bilbo Bolseiro.
Bolseiros?
O que é um Bolseiros, precioso?
Eu sou um hobbit do Condado.
Nós gostamos de orcses, morcegoses e peixes,
mas nunca experimentamos hobbitses.
É macio? Suculento?
Fique longe de mim!
Eu usarei isso se preciso!
Não quero problemas, entendeu?
Mostre-me a saída, e eu vou embora.
Por quê? Está perdido?
Estou, e não quero mais estar o mais rápido possível.
Nós conhece!
Nós conhece caminho seguro para hobbitses.
Caminho seguro na escuridão.
Calado!
- Eu não disse nada. - Não falei com você.
Sim, nós falou, precioso. Nós falou.
Eu não sei qual é a sua jogada, mas...
Jogada!
Nós adoramos jogar, não é, precioso?
Você gosta de jogos? Gosta de jogar?
Talvez.
O que tem raízes, mas ninguém vê?
É mais alta que árvores.
Sobe, sobe, sobe, mas nunca cresce?
- A montanha. - Sim!
Vamos jogar outra vez.
Agora é sua vez. Faça-nos uma pergunta.
Não! Chega de charadas!
Acabe com ele! Acabe agora!
Gollum. Gollum.
Não, não...
Eu quero jogar.
Sério. Quero jogar.
Posso ver que você...
é muito bom nisso.
Então que tal...
competirmos com charadas?
Só nós dois.
Sim!
Sim, só nós dois.
Sim...
E se eu ganhar,
você me mostra a saída, tudo bem?
Sim!
E o que acontece se ele perder?
Se ele perder, precioso, nós come ele!
Se Bolseiro perder, nós come ele todo.
É justo.
Bolseiro primeiro.
Trinta cavalos brancos em uma colina vermelha.
Primeiro trituram, depots amassam
e então imóveis ficam.
Dentes?
Dentes!
Sim, meu precioso!
Mas nós só temos nove.
É a nossa vez.
Sem voz, lamenta.
Sem asas, esvoaça.
Sem dentes, morde.
Sem boca, plange.
Um minuto.
Nós sabe! Nós sabe!
Calado!
Vento.
É o vento, com certeza.
Muito inteligente, o hobbitses.
Muito inteligente!
Uma caixa sem dobradiças, chave e tampa.
Um tesouro dourado ela acondiciona.
Sem dobradiças, sem chave.
E então?
É uma pegadinha!
- Uma caixa... - Você desiste?
Dê-nos uma chance, precioso!
Não!
Ovoses! São ovoses!
Ovoses saborosos, sim?
A vovó nos ensinou a sugá-los!
Temos mais uma para você.
Tudo ele devora.
Aves, feras, árvores e flora.
O aço corrói, o ferro mordisca,
a rocha dura vira comida.
Responda.
Só um momento, por favor.
Eu lhe dei tempo para pensar.
Aves, feras. Feras?
Árvores, flora... Não sei essa.
É saboroso?
É delicioso?
É triturável?
Deixe-me pensar.
Está travado.
Bolseiros está travado.
O tempo acabou.
Tempo...
A resposta é "tempo".
Não foi tão difícil.
Última pergunta.
- Última chance. - Certo.
Pergunte a nós.
- Pergunte! - Sim, sim. Tudo bem.
O que tenho em meu bolso?
Não é justo.
Não é justo! É contra as regras!
- Faça outra pergunta. - Não, não...
Você disse para eu fazer uma pergunta.
Essa é a minha pergunta.
O que tenho em meu bolso?
Três tentativas, precioso. Ele deve nos dar três.
Três tentativas. Muito bom. Comece.
Mãoses!
Errado. Tente de novo.
Espinhas, dentes de orc, conchas, asas de morcego.
Faca! Não, cale a boca!
Errado de novo. Última tentativa.
Barbante!
Ou nada.
Duas tentativas de uma vez. Ambas erradas.
E então...
Vamos. Ganhei o jogo. Prometeu me mostrar a saída.
Prometemos, precioso?
Prometemos?
O que ele tem no bolsos?
Isso não lhe diz respeito.
Você perdeu.
Perdi?
Eu perdi?
Perdi?
Onde está?
Não!
Onde está? Não! Não!
Perdido!
Maldição!
Meu precioso está perdido!
- O que você perdeu? - Não deve nos perguntar.
Não interessa! Não!
Gollum. Gollum.
O que ele tem...
no bolsinhos imundo?
Ele roubou.
Ele roubou!
Pescoços serão torcidos, ossos serão quebrados.
Vocês serão espancados e em forcas pendurados.
Vocês morrerão aqui e não os encontrarão.
Nas profundezas da cidade dos orcs.
Conheço essa espada! É a Fende-Orc!
A Mordedora.
A lâmina que cortou mil pescoços!
Chicoteiem! Batam! Matem!
Matem todos! Cortem a cabeça dele!
Peguem suas armas.
Lutem!
Ele brande o Martelo do Inimigo!
A Batedora! Brilhante como a luz do dia!
Thorin!
Sigam-me!
Rápido!
Corram!
Devolva!
É nosso!
Ladrão!
Bolseiro!
Rápido!
Mais rápido!
Kili!
Cortem!
Ataquem!
Cortem as cordas!
Rápido!
Pulem!
Acharam que podiam escapar de mim?
O que vai fazer agora, mago?
Deve bastar.
Podia ter sido pior.
Só pode ser brincadeira!
Gandalf!
Eles são muitos. Não podemos lutar.
Só uma coisa nos salvará. A luz do dia.
Corram!
Por aqui, mexa-se.
Espere!
Meu precioso! Espere!
Gollum. Gollum.
Venham!
Rápido.
Vamos.
Bolseiro!
Ladrão!
Maldito seja!
Nós odeia você para sempre!
Cinco, seis, sete, oito...
Bifur, Bofur, são dez.
Fili e Kili, são doze.
E Bombur. Dá treze de vocês.
Onde está Bilbo?
Onde está nosso hobbit?
Maldito pequenino! Agora ele se perdeu?
Pensei que estivesse com Dori.
Não me culpe.
Onde você o viu pela última vez?
Acho que o vi fugir quando nos encurralaram.
O que aconteceu? Diga!
Eu digo.
O sr. Bolseiro viu uma chance e aproveitou.
Ele não pensa em nada além da cama macia
e do lar quente desde que saiu de casa.
Não veremos nosso hobbit outra vez.
Ele já está longe.
Não.
Ele não está.
Bilbo Bolseiro...
Nunca em minha vida fiquei tão feliz em ver alguém.
Bilbo, pensamos o pior.
Como conseguiu fugir dos orcs?
Também quero saber.
Isso não importa. Ele voltou.
Importa.
Eu quero saber.
Por que você voltou?
Sei que duvida de mim. Sempre soube.
E está certo. Eu sempre penso no Bolsão.
Sinto falta dos meus livros.
E da minha cadeira. Do meu jardim.
Lá é onde eu pertenço.
É o meu lar.
Por isso eu voltei, porque...
vocês não tem... um lar.
Foi tornado de vocês.
Mas vou ajudar a recuperá-lo, se puder.
Acabem com eles!
Façam-nos em pedaços!
- Saímos da panela fervendo... - Em direção ao fogo.
Corram. Corram!
Subam nas árvores, todos vocês!
Vamos, subam! Bilbo, suba!
Eles estão vindo!
Azog.
Estão sentindo?
O cheiro de medo?
Eu lembro que seu pai tinha o mesmo cheiro...
Thorin, filho de Thrain.
Não pode ser.
Aquele é meu...
Matem os outros!
Bebam o sangue deles!
Fili!
Sr. Gandalf!
Segure firme, Dori!
Não!
Thorin!
Traga-me a cabeça do anão.
Matem-no.
Thorin!
Thorin?
O pequenino.
Está tudo bem.
Bilbo está aqui. Está a salvo.
Você!
O que estava fazendo?
Estava tentando se matar?
Eu não disse que você seria um fardo?
Que não sobreviveria no Ermo?
E que não tinha lugar para você entre nós.
Nunca estive tão errado em toda minha vida.
Desculpe por ter duvidado de você.
Eu também teria duvidado de mim.
Não sou herói ou um guerreiro...
Nem mesmo um ladrão.
Aquilo é o que estou pensando?
Erebor.
A Montanha Solitária.
O último grande reino dos anões na Terra-Média.
Nosso lar.
Um corvo!
As aves estão voltando para a montanha!
Aquilo, meu caro Oin, é um tordo.
Vejamos como um sinal. Um bom presságio.
Você tem razão.
Acredito que o pior tenha passado.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!